Даже опытные разведчики прокалывались на простом казалось бы слове. Этот феномен называется "шибболет" - характерная речевая особенность, по которой можно опознать группу людей одного этноса. Человека просто просили повторить определенные выражения либо слова, достаточно сложные для носителя языка.

Легендарный снайпер Василий Зайцев в своей книге "За Волгой земли для нас не было", в главе №6 "Не переводя дыхание", рассказывает: "«Дорога, дорога», - повторяет он. Хорошее русское слово, по нему всегда можно узнать - кто говорит, русский или немец. Немцы это слово не умеют произносить, у них получается «гарока». На этом слове проваливаются даже немецкие разведчики, переодетые в нашу форму. Как скажет «тарока», так и попался".

Далее в видео другие примеры таких слов и уловок.