это не перевод, а издевательство и наглая хаптура. "Переводчик" элементарно не знает немецкого языка или знает только на уровне "хальт" и "хенде хох". Поэтому он не переводит, а пытается угадать, что говорится, опираясь на изобразительный ряд и слова, понятные на всех языках, типа "офицер", "телефон" и т.п. Угадать не получается, получается собственный "текст", не имеющий или совсем не имеющий ничего общего с тем, что на самом деле говорят герои фильма. В результате чепуха, бессмыслица, абсолютное пустословие. Пример: майор говорит: "Пригласите штабного врача". Это звание -- "шабс-артц". "Переводчик" "переводит" -- "Мне нужно в штаб".  Или еще проще: в начале второй части голос за кадром по-немецки: "Россия, зима 1941 года".  "Переводчик": "Первый год войны. Генералы готовят наступление". И дальше у "переводчика" все персонажи талдычат об наступлении, хотя речь идет об отступлении. "Переводчик спохватывается только тогда, когда Наташа по-русски приказывает дочке сообщить "комиссару", что немцы будут отступать. Получается полный бред. Еще пример. Диалог: офицер говорит: "Подождите у аппарата (телефонного)." "Перевод" с фантазией: "Мне такие люди в моем аппарате нужны". И вот такие перлы -- основа русского звукового ряда. Я уж не говорю о том, что"переводчик" не может правильно произнести немецкие имена из немецких титров: "Рол" вместо "Пауль", "Ренье" вместо "Райнер", а также переводит "оберст-лойтнант" (подполковник), как "лейтенант". Правда, тогда непонятно, почему обер-лейтенант подчиняется "лейтенанту". Не удосужившись просто повнимательнее прислушаться, "переводчик"изобретает каких-то "обермайстеров" и даже "обергауптмайстеров", хотя ясно слышится: "вахтмайстер" и "обервахтмайстер". Правда, несмотря на пустословие и бессмысленность "переведенных" текстов, "переводчик" обнаруживает неплохое знакомство с нацистской и прочей тоталитарной демагогией, чем заполняет "пустоты" не понимаемого им звукового ряда. В общем, это мошенничество -- ведь деньги наверняка уплочены.